中国 罗马尼亚


中华人民共和国和罗马尼亚关于民事和刑事司法协助的条约



（注：本条约于１９９３年１月２３日正式生效。）
（１９９２年７月１日第七全国人民代表大会常务委员会第二十六次会议批准）
　　中华人民共和国和罗马尼亚（以下简称“缔约双方”），为继续发展两国之间的友好关系，并完善和加深在司法协助方面的合作，决定缔约本条约。
　　为此目的，缔约双方各委派全权代表如下：
　　中华人民共和国方面外交部副部长田曾佩
　　罗马尼亚方面副国务秘书特奥多尔·梅列什干努
　　缔约双方全权代表相互校阅全权证书，认为妥善后，议定下列各条。

　　　　　　　　　　　　　　第一章　总则

　　第一条　定义
　　一、在本条约中：
　　（一）“民事案件”系指：民事法、婚姻法、商法和劳动法方面的案件；
　　（二）“主管机关”系指法院、检察院和其他主管民事和刑事案件的机关。
　　二、本条约有关缔约双方国民的条款，除本国法律另有规定外，亦适用于其依所在地缔约方法律建立的法人。

　　第二条　司法保护
　　一、缔约一方国民在缔约另一方境内，享有与该缔约另一方国民依其法律享有的同等的司法保护。为此目的，他们可以在与该缔约另一方国民同等的条件下，在缔约另一方主管机关进行诉讼或提出请求。
　　二、应缔约一方国民的请求，缔约另一方主管机关应帮助其寻求保护其合法权益的代理人。

　　第三条　司法协助的提供
　　缔约双方应根据请求，并按照本条约规定的条件，相互提供民事和刑事司法协助。

　　第四条　保证金的免除
　　缔约一方法院对缔约另一方国民，不得因其为外国人而令其交纳诉讼费用保证金。

　　第五条　诉讼费用的预付
　　缔约一方国民在缔约另一方境内，应在与该另一方国民同等的条件下预诉讼费用。

　　第六条　诉讼费用及其预付款的减免
　　缔约一方国民在缔约另一方境内，得在与缔约另一方国民同等的条件下，申请减交或免交诉讼费用及其预付款。

　　第七条　减免诉讼费用的证明书
　　一、缔约一方国民提出第六条所指的申请时，应同时提交根据缔约双方各自法律规定出具的关于其收入和财产状况的证明书。
　　二、如果该申请人在缔约双方境内均无住所或居所，亦可由其本国外交或领事机关出具证明书。

　　第八条　联系途径
　　一、除本条约另有规定外，缔约双方主管机关的司法协助事务，应通过各自的中央机关相互通知。
　　二、前款所指“中央机关”，在中华人民共和国方面系指司法部和最高人民检察院，在罗马尼亚方面系指司法部和总检察院。

　　第九条　语文
　　一、缔约双方中央机关进行书面联系时，应使用本国语言并附英语译文。
　　二、司法协助请求书及其附件应使用请求一方的语言书写，并附有经证明无误的被请求一方语言或英文译文。
　　三、缔约双方可使用共同确定的中文、罗马尼亚文和英文制作的表格，用于司法协助请求书。
　　四、缔约一方主管机关向缔约另一方提供司法协助时，使用本国语言。

　　第十条　司法协助的费用
　　缔约双方提供司法协助时应相互免费。

　　第十一条　对证人和鉴定人的保护
　　一、对通过被请求一方法院或其他主管机关通知前来的人或鉴定人，不论其国籍如何，请求一方不得因其入境前所犯的罪行或者因其证词、鉴定而追究其刑事责任、予以逮捕或以任何形式剥夺其自由。
　　二、如果证人或鉴定人在接到无需其继续停留的法院或其他主管机关通知之日起三十天后仍不离开请求一方境内，即丧失第一款给予的保护。但此期间不包括证人或鉴定人由于本人不能控制的原因而未能离开请求一方境内的时间。
　　三、不得强制被通知人前往作证或鉴定。

　　第十二条　证人和鉴定人费用的补偿
　　一、证人和鉴定人与前往作证和鉴定有关的旅费、生活费以及因此而无法获得的收入的补偿由请求一方承担。
　　二、鉴定人有权收取鉴定费，证人或鉴定人有权获得的补偿，应在通知中注明。应证人或鉴定人的要求，请求一方应向其部分或全部预付上述费用。

　　第十三条　在押人员的作证
　　如果缔约一方法院或其他主管机关有必要对缔约另一方境内的在押人员作为证人加以讯问，本条约第八条规定的中央机关可就该人被移送到请求一方境内达成协议，条件是继续处于在押状态并在讯问后尽快送还。

　　第十四条　司法协助的拒绝
　　如果被请求一方认为执行请求将有损于本国的主权、安全和公共秩序，可以拒绝提供司法协助。

　　第十五条　司法协助适用的法律
　　一、被请求主管机关执行司法协助请求时，应适用其本国法律。
　　二、被请求主管机关可根据要求，适用请求书中所示的程序，但以不与其法律相冲突为限。

　　第十六条　司法协助的请求书
　　一、请求司法协助应使用请求书。请求书应载明下列内容：
　　（一）提出请求的主管机关的名称和地址；
　　（二）如可能，被请求机关的名称；
　　（三）诉讼当事人的姓名、性别、国籍、出生年月、职业、住所或居所及其在诉讼中的身份，法人则为其名称和所在地；
　　（四）必要时，诉讼代理人和其他诉讼参与人的姓名和地址；
　　（五）请求所涉及的诉讼标的；
　　（六）请求的事项。
　　二、请求送达文书，还应在请求书中写明收件人地址及所送达文书的种类。
　　三、请求刑事司法协助，还应在请求书中写明罪名和犯罪事实。
　　四、执行该请求所必需的其他文件和资料须随请求书一并提供。
　　五、请求书应由请求机关加盖公章。

　　　　　　　　第二章　民事方面送达文书和调查取证

　　第十七条　范围
　　缔约双方根据请求送达司法文书和司法外文书，询问当事人、证人和鉴定人，进行鉴定、司法勘验，确认事实以及其他与调查取证有关的诉讼行为。

　　第十八条　请求的执行
　　一、如果被请求机关无权执行请求，应将该项请求转送有权执行请求的机关，并通知请求一方。
　　二、被请求机关如果无法按照请求书中所示的地址找到请求书所述人员，应采取必要的措施以确定地址；必要时可要求请求一方提供补充情况。
　　三、被请求机关如果无法执行请求，应通知请求一方，说明妨碍执行的原因，并退回请求书及其附件。

　　第十九条　通知执行情况
　　一、被请求一方应将执行请求的情况通知请求一方，并附送回证或所取得的证据材料。
　　二、送达回证应包括收件人的签名、送达人的签名和送达机关的盖章，以及送达的方式、地点和日期；如收件人拒收，应注明拒收的事由。

　　第二十条　外交或领事机关的职能
　　缔约一方可以通过本国的外交和领事机关对在缔约另一方境内的本国国民送达司法文书和司法外文书，提取证词，但不得采取任何强制措施。

　　　　　　　　　　第三章　民事裁决的承认与执行

　　第二十一条　承认与执行裁决的范围
　　一、缔约双方应依照本条约规定的条件，在其各自境内承认与执行本条约生效后在缔约另一方境内作出的下列裁决：
　　（一）法院和其他主管机关对关于财产要求和非财产要求的民事案件作出的裁决；
　　（二）法院就刑事案件中有关损害赔偿所作出的裁决；
　　（三）对诉讼费用的裁决；
　　（四）仲裁庭作出的裁决。
　　二、在本条约中，“裁决”一词也包括在法院制作的调解书。

　　第二十二条　拒绝承认与执行
　　一、对本条约第二十一条列举的裁决，除可按本条约第十四条的规定拒绝承认与执行外，有下列情况之一的，在被请求一方境内不予承认或执行。
　　（一）根据作出裁决一方法律，该裁决不具有法律效力和不能执行；
　　（二）根据被请求一方法律，作出裁决的一方法院或其他主管机关对该案件无管辖权；
　　（三）根据作出裁决一方法律，未参加诉讼的败诉一方当事人未经合法传唤，或在没有诉讼行为能力时未能得到适当代理；
　　（四）被请求一方法院或其他主管机关对于相同当事人之间就同一标的案件已经作出了生效裁决；或正在审理；或已先受理；或已承认了第三国对该案所作的生效裁决。
　　二、被请求一方应将拒绝承认与执行的理由通知请求一方。

　　第二十三条　承认与执行的程序
　　一、本条约第二十一条所规定的裁决的承认和执行，依照被请求一方法律规定的程序办理。
　　二、承认和执行裁决时，被请求法院仅限于审查本条约所规定的条件是否具备。

　　第二十四条　承认与执行的请求书
　　一、请求承认与执行裁决的请求书，应由当事人提交给作出裁决一方有管辖权的法院，该法院应按本条约第八条规定的途径将请求书转给被请求一方法院。该项请求书亦可由当事人直接提交给被请求一方有管辖权的法院。
　　二、请求书应附下列文件：
　　（一）裁决的副本或经证明无误的复印件。如果副本或复印件中没有明确指出裁决已经生效和可以执行，还应为此附有证明书一份；
　　（二）证明未出庭的败诉一方已经合法传唤，以及在其没有诉讼行为能力时可得到适当代理的证明书；
　　（三）请求书和第一、二项所指文件经证明无误的被请求一方文字或英文的译本。译本一式两份。

　　第二十五条　承认与执行的效力
　　裁决一经承认或决定执行，即与被请求一方法院或其他主管机关作出的裁决具有同等效力。

　　第二十六条　承认与执行的费用
　　承认与执行的费用，由被请求一方法院依其本国法律确定并向请求人收取。

　　第二十七条　仲裁裁决的承认与执行
　　缔约双方应根据一九五八年六月十日在纽约签订的关于承认和执行外国仲裁裁决的公约，相互承认与执行在对方境内作出的仲裁裁决。

　　　　　　　　　　　第四章　刑事方面司法协助

　　第二十八条　范围
　　缔约双方根据请求，相互代为送达司法文书和司法外文书，讯问人犯和被告，询问证人和鉴定人，进行鉴定、搜查、司法勘检以及其他与调查取证有关的诉讼行为。

　　第二十九条　请求的执行和通知执行结果
　　本条约第十八条、第十九条的规定同样适用于刑事方面。

　　第三十条　刑事判决的通报
　　当缔约一方法院作出对缔约另一方国民的刑事终审判决时，应向缔约另一方通报该判决的情况，并应要求向其提供该判决的副本。

　　第三十一条　赃款赃物的移交
　　一、缔约一方应根据缔约另一方的请求，将在其境内发现的罪犯在缔约另一方境内犯罪时所获的赃款赃物移交给缔约另一方。但此项移交不得侵害与这些财物有关的被请求缔约一方或第三者的合法权利。
　　二、如果上述赃款赃物对被请求的缔约一方境内其他未决刑事诉讼案件的审理是必不可少的，则被请求的缔约一方可暂缓移交。

　　第三十二条　刑事司法协助的拒绝
　　一、除本条约第十四条规定的理由外，如按照被请求的缔约一方法律，请求提及的行为不构成犯罪，被请求的缔约一方可拒绝提供刑事司法协助。
　　二、被请求一方应将拒绝司法协助请求的理由通知请求一方。

　　　　　　　　　　　　　第五章　其他规定

　　第三十三条　交流法律情报
　　缔约双方应根据请求，相互通报各自国家现行的或者过去实施的法律及其在司法实践中的应用情况。

　　第三十四条　认证的免除
　　缔约一方法院或其他主管机关制作或证明的证书，只要加盖公章，即可在缔约另一方法院和其他主管机关使用，无需认证。

　　第三十五条　户籍文件的送交
　　为了实施本条约，缔约一方主管机关可根据缔约另一方的请求，通过本条约第八条规定的途径，免费送交有关的户籍文件副本。但此项移交不得违反该缔约一方的法律。

　　第三十六条　物品的出境和货币的汇出
　　实施本条约关于裁决的承认与执行的规定时，应遵守裁决的执行地缔约一方关于物品出境和货币汇出方面的法律规定。

　　　　　　　　　　　　　第六章　最后条款

　　第三十七条　争议的解决
　　本条约执行过程中所产生的任何争议，均通过外交途径解决。

　　第三十八条　条约的批准和生效
　　本条约须经批准，并自互换批准书之日起第三十天开始生效。批准书在布加勒斯特互换。

　　第三十九条　条约的有效期
　　一、本条约无限期有效。
　　二、本条约自缔约任何一方通过外交途径书面提出终止通知之日起一年后失效。
　　缔约双方全权代表在本条约上签字，以昭信守。
　　本条约于一九九一年一月十六日在北京签订，一式两份，每份都用中文和罗马尼亚文写成，两种文本具有同等效力。

　　中华人民共和国全权代表　　　　　　　　　　　　　　罗马亚全权代表
　　　　外交部副部长　　　　　　　　　　　　　　　　　　副国务秘书
　　　　　田曾佩　　　　　　　　　　　　　　　　　　特奥多尔·梅列什干努
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
国家环境保护总局


环办〔2006〕38号




关于印发《2006年三峡库区回水区水华预警和应急监测方案》的通知
重庆市、湖北省环境保护局：
　　为加强三峡库区回水区水华预警和应急监测工作，探索三峡水库蓄水后次级河流回水区“水华”出现的规律，我局制定了《2006年三峡库区回水区水华预警和应急监测方案》，现印发给你们，请遵照执行。

　　附件：2006年三峡库区回水区水华预警和应急监测方案

　　二○○六年三月二十四日

主题词: 环保 三峡库区 水华 监测 方案 通知

抄送：中国环境监测总站。

附件：

2006年三峡库区回水区水华预警和应急监测方案

　　2003年三峡水库二期蓄水后，三峡库区部分次级河流出现了多次不同程度的“水华”现象。针对这一问题，国家环境保护总局发出了《关于开展三峡库区水质预警和应急监测的通知》（环办函〔2004〕281号）。按照通知要求，自2004年起，中国环境监测总站组织三峡库区各有关环境监测站对三峡库区次级河流回水区和坝前水流较缓区域开展“水华”预警和应急监测工作，并对上述水域定期进行巡查。

　　2006年10月三峡水库将开始三期蓄水，水位将升至156米。为继续探索三峡水库蓄水后次级河流回水区“水华”出现的规律，及时获得有效的监测监视数据，掌握河流水质状况和水体营养状态，提早发现，提早防控，对库区次级河流回水区开展长期的“水华”预警和应急监测，特制定本监测方案。

　　一、监测范围

　　2006年，三峡库区回水区“水华”预警和应急监测范围为库区139米水位线下的回水区域，主要涉及31条长江一级支流和坝前长江干流木鱼岛库湾。

　　31条一级支流中，重庆库区23条，包括巫山县5条（大宁河、官渡河、抱龙河、大溪河、三溪河）、奉节县3条（梅溪河、朱衣河、草堂河）、云阳县4条（长滩河、澎溪河、汤溪河、磨刀溪）、万州区4条（五桥河、石桥河、瀼渡河、苎溪河）、忠县4条（汝溪河、黄金河、东溪河、玉溪河）、丰都县2条（龙河、赤溪河）、涪陵区1条（渠溪河）；湖北库区8条，包括宜昌市2条（黄柏河、太平溪）、兴山县1条（香溪河）、秭归县4条（童庄河、九畹溪、叱溪河、青干河）、巴东县1条（神农溪）。

　　二、断面布设

　　2006年，三峡库区回水区“水华”预警和应急监测共布设63个监测断面（附表1），具体布设情况为：

　　（1）在每条河流的回水区中段和回水区上游(未入回水区)各布设1个监测断面（重庆忠县玉溪河因河段较短，仅在其回水区中段布设1个断面；万州区苎溪河污染源较多，在其回水区中段布设2个断面），共62个监测断面。

　　（2）在坝前回水区木鱼岛库湾布设１个监测断面。

　　三、监测指标

　　（1）“水华”预警监测项目：共19项，分别为pH、溶解氧（DO）、化学需氧量（CODCr）、高锰酸盐指数（CODMn）、氨氮(NH4-N)、总氮(TN)、总磷(TP)、石油类(OIL)、五日生化需氧量（BOD5）、汞（Hg）、铅（Pb）、挥发酚、叶绿素a(Chla)、透明度(SD)、悬浮物、电导率、水温、流量、流速。

　　（2）“水华”应急监测项目：共11项，分别为水温、流量、流速、溶解氧、叶绿素a、透明度、高锰酸盐指数、总氮、总磷、化学需氧量、优势藻类。

　　（3）“水华”应急描述项目：水色、气味、水面漂浮物情况、“水华”范围（河长、河宽）等。

　　（4）地理位置：开展“水华”预警监测和应急监测时，记录监测断面所在地理位置（经度、纬度）。

　　四、监测时间和频次

　　（1）“水华”预警监测：2006年4月-10月，每月监测一次，监测时间为1日-10日。此外，各有关监测站每月须对回水区至少开展三次定期巡查（上、中、下旬各一次），并填写“水华”预警巡查记录表（附表2）。

　　（2）“水华”应急监测：在巡查中或通过其它渠道得知“水华”出现，必须立即展开应急监测工作，做好现场采样和实验室测试分析，同时填写“水华”应急监测记录表（附表3）。

　　五、监测方法和评价标准

　　“水华”预警和应急监测断面采样要求按照《地表水和污水监测技术规范》进行。水质评价和水体营养状况评价分别执行《地表水环境质量标准（GB3838-2002）》和中国环境监测总站制定的《湖泊水库富营养化评价方法及分级技术规定》（总站生函090号）。

　　六、报告和数据报送要求

　　（一）报送内容和报送时间

　　“水华”预警监测期间，重庆市环境监测中心负责收集汇总重庆库区所有23条河流46个断面的监测数据，并形成监测评价报告；湖北省宜昌市环境监测站负责收集汇总湖北库区夷陵区、秭归县、兴山县7条河流和木鱼岛库湾1个断面共15个断面的监测数据，并形成监测评价报告；湖北省巴东县站对巴东县2个断面的监测数据进行分析汇总并形成监测评价报告。上述3个监测站于每月20日前将监测数据和监测评价报告报送中国环境监测总站，同时负责收集汇总预警巡查报告，随时报送。总站于每月月底前完成“水华”预警和应急监测报告，报送国家环境保护总局。

　　“水华”发生期间，各相关监测站须及时进行现场记录和应急监测，将监测结果以专报形式报送总站，必要时可直接报送总局。总站据此形成快报，报送总局。

　　（二）报送方式

　　监测评价报告为WORD文件，监测数据为EXCEL文件（附表4）。WORD文件和EXCEL文件均须注明拟稿人、审核人和签发人，并以电子邮件方式进行报送。

　　七、联系方式

　　联系人：何立环、张建辉

　　联系电话：010-84634217，13681292906（何立环）

　　 010-84633677，13601313082（张建辉）

　　传真：010-84633677

　　通讯地址：北京市朝阳区北四环东路育慧南路1号

　　 中国环境监测总站生态室

　　邮编：100029

　　电子邮件：eco@cnemc.cn；huandm@163.com

附表：1、2006年三峡库区回水区“水华”预警监测断面（63个）；2、“水华”预警巡查记录表；3、“水华”应急现场记录表；4、2006年三峡库区回水区“水华”预警监测数据及评价表
http://www.zhb.gov.cn/image20010518/6355.doc